O projeto Do Blues À Poesia: A Obra De Langston Hughes faz homenagem a uma das figuras mais icônicas dos Estados Unidos do início do século 20, uma referência na arte e na resistência negra. A iniciativa culmina com o lançamento do livro O Blues Macambúzio (The Weary Blues), no sábado, 18 de abril de 2026, às 15h, na Livraria Cabeceira.
A obra completa 100 anos em 2026 e já está disponível para compra no site da produtora Româ Atômica (https://www.romaatomica.com.br/). É a primeira vez que a publicação ganha uma tradução em português. The Weary Blues ou O Blues Macambúzio, tradução de Pedro Tomé, é uma coletânea de poemas escrita por Langston Hughes (1901-1967), um dos principais nomes do Harlem Renaissance, movimento cultural e literário que ocorreu em Nova York.
“Langston Hughes foi uma das vozes centrais do Renascimento do Harlem, consolidando uma poética marcada pela musicalidade e pela ruptura com padrões eurocêntricos. Ao valorizar a linguagem cotidiana e afirmar a cultura negra como arte, levou o dia a dia da população negra ao centro da literatura. Sua obra aborda desigualdade e resistência, e permanece atual ao dialogar com os debates raciais contemporâneos e inspirar reflexões sobre identidade, justiça social e ancestralidade”, enfatiza Éder Augusto Marcos, idealizador do projeto.
A publicação foi uma resposta à discriminação racial e à segregação que os afro-estadunidenses sofriam na época. O livro é importante na história da literatura estadunidense, não apenas como uma obra de arte literária, mas também como um testemunho do poder da música e da cultura negra. Os temas desenvolvidos são a marginalização do trabalho, a solidão, a vida no Harlem, o sonho americano, a noção de pertencimento.
“É fundamental que o público brasileiro tenha contato com essa obra, porque, apesar da distância histórica, ela segue absolutamente atual. O projeto cria pontes entre Brasil e Estados Unidos ao refletir sobre identidade racial no campo artístico, aproximando música, literatura e resistência. Ao olhar para nossas semelhanças e diferenças, ampliamos a compreensão da comunidade negra e fortalecemos a arte como ferramenta de transformação social”, finaliza Éder.
O lançamento faz parte do projeto “DO BLUES À POESIA: A OBRA DE LANGSTON HUGHES” foi contemplado no EDITAL FOMENTO CULTSP – PNAB Nº 39/2024 FOMENTO À ECONOMIA CRIATIVA da Secretaria da Cultura, Economia e Indústrias Criativas do Governo do Estado de São Paulo.
Serviço
Lançamento do Livro – O Blues Macambúzio
Obra de Langston Hughes, Tradução de Pedro Tomé
Sábado, 18 de abril de 2026, às 15h
Em frente ao Teatro Cacilda Becker. Praça Alfredo Weiszflog, 38. Vila Romana, São Paulo
The Weary Blues ou O Blues Macambúzio
Páginas: 144
Preço: R$30 (Valor Promocional de lançamento). Depois R$ 65
Venda no https://www.romaatomica.com.br/
Ficha técnica
Do Blues à Poesia: A Obra de Langston Hughes
Éder Augusto Marcos (Idealizador, Mediador, Palestrante e Diretor Musical)
Pedro Tomé (Palestrante, Mediador e Tradutor)
João Sirangelo (Músico)
João Raphael Reis (Revisor)
Eloísa Aragão (Revisão do prefácio)
Martha Macruz (Assessoria jurídica)
Bruno Gonçalves (Advogado)
Victor Paula (Diagramação, Identidade Visual e Design Gráfico)
Matheus Jeronimo (Direção de Comunicação)
Amara Hartmann (Idealização e Coordenação de Produção)
Paloma Rodrigues (Idealização e Direção de Produção)
Romã Atômica (Produção)